En Nueva Zelanda existe una colina cuyo nombre oficial es Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu. Con 85 letras, está considerado uno de los topónimos más largos del mundo y figura en el libro Guinness de los récords como el nombre de lugar más largo en uso. Los habitantes de la zona, con bastante sentido práctico, la llaman simplemente «Taumata».
Dónde está esta colina
La colina se encuentra en la región de Hawke’s Bay, en el sur de la Isla Norte de Nueva Zelanda, cerca de la localidad de Porangahau. No es una montaña imponente: se trata de una elevación de poco más de 300 metros rodeada de pastos y granjas de ovejas, un paisaje muy típico del campo neozelandés.
Lo que atrae a los visitantes no es el relieve, sino el enorme cartel con el nombre completo que se ha convertido en una parada obligada para turistas y en uno de los lugares más fotografiados de la zona.
Qué significa el nombre
El nombre está en maorí, la lengua del pueblo indígena de Nueva Zelanda, y no es una palabra sin sentido: es una frase completa que cuenta una historia. Una traducción aproximada sería:
«La cumbre donde Tamatea, el hombre de las grandes rodillas, el escalador de montañas, el que se tragaba la tierra y viajaba por ella, tocó su flauta nasal para su ser amado».
Tamatea es un personaje legendario de la tradición maorí, un jefe y explorador al que se atribuyen numerosos viajes por el país. Según la leyenda, su hermano murió en una batalla en esa zona y Tamatea permaneció varios días en la colina tocando el koauau, una flauta tradicional que se toca con la nariz, en señal de duelo.
Por qué los nombres maoríes son tan largos
El maorí es una lengua polinesia, emparentada con el hawaiano o el tahitiano. Sus nombres de lugar suelen ser descriptivos: en vez de una etiqueta corta, resumen una historia, una característica del terreno o un acontecimiento. Cuando se escriben todos los elementos juntos, sin espacios, el resultado puede ser un nombre larguísimo.
Además, la escritura maorí usa pocas consonantes y muchas vocales, con sílabas cortas y muy regulares. Por eso, aunque el nombre parezca imposible, en realidad se pronuncia de forma bastante fluida si se divide en sus partes:
- Taumata: cumbre o cima.
- whakatangihanga: el acto de tocar (un instrumento).
- koauau: la flauta nasal.
- o Tamatea: de Tamatea.
- turipukakapikimaunga: el de las grandes rodillas, escalador de montañas.
- horonuku pokaiwhenua: el que se tragaba la tierra y la recorría.
- ki tana tahu: para su ser amado.
Un récord con competencia
Existen otros topónimos famosos por su longitud. El más conocido en Europa es el del pueblo galés de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, con 58 letras, cuyo nombre fue alargado deliberadamente en el siglo XIX para atraer visitantes a su estación de tren. Bangkok también tiene un nombre ceremonial completo de más de 160 letras, aunque casi nunca se usa en la práctica.
La colina neozelandesa, sin embargo, mantiene la ventaja de que su nombre es de origen genuino y sigue apareciendo en mapas oficiales, lo que le ha valido el reconocimiento como el topónimo más largo en uso.
Un nombre con varias versiones
Como ocurre con muchas tradiciones orales, el nombre no siempre se ha escrito igual. Circulan versiones más cortas, de unas 57 letras, y otras aún más largas que añaden nuevos fragmentos de la historia. La forma de 85 letras es la que aparece en el cartel de la colina y la que reconoce el Guinness, pero conviene saber que la ortografía exacta puede variar según la fuente.
Otros datos curiosos relacionados
- El nombre maorí de Nueva Zelanda es Aotearoa, que suele traducirse como «la tierra de la gran nube blanca».
- Muchos nombres de ciudades neozelandesas tienen una versión inglesa y otra maorí que se usan de forma oficial, como Wellington, conocida también como Te Whanganui-a-Tara.
- El maorí es lengua oficial de Nueva Zelanda desde 1987, junto con el inglés y la lengua de señas neozelandesa.
- La flauta koauau que aparece en el nombre de la colina es un instrumento tradicional de madera o hueso que se sigue fabricando y tocando hoy en día.